24 de Março, 1983
Adele?
É você?
Por onde estave?
Estávamos tão preocupados com você
Porquê? Tá tudo bem?
O que você fez? O que você fez?
Chacais
Zoey, ei Porque reclama assim?
Como um bebê tão pequeno Faz tanto barulho?
Zoey
Ei, tá tudo bem
Algum sinal dele?
Não
Ele já deveria ter chegado
Claro tudo bem
Mãe, porque você não... Se senta e relaxa
Eles já deveriam ter chegado
- Parece que alguém quer a vovó - Ohh.
Oh, Deus. Olha pra você
Olha só.
Todos gostam de você
Ah, não esquenta. O sinal aqui é um lixo
Papai está chegando
Quero ela de volta? Pode ser?
Claro. você é a mãe
Aqui pega ela
- O que foi? - O Pneu
Que merda
Pro chão agora
Ei
- Que merda é essa? - Pro chão agora.
Cara no chão
Levanta. Vamos. Levanta
Tudo bem? É agora
Ei, Campbell pode nos ajudar aqui?
- O que houve com você? - Nada
Leve-o pra dentro
Segunda as pernas dele
Leve-o pra cima
Mãe, venha, vamos!
Ahh, ok
Ok, certo.
Beleza, tira a jacketa dele
Ok
Mas que porra é essa Jesus.
Arrame-o.
-Mãe. -Ei.
Sim, sou eu Justin.
Tô aqui amor Tô aqui
Calma, Kathy.
Cam, o que está fazendo?
Ficará tudo bem, Justin.
- Que merda é essa? - Justin.
Ei
- Ele vai quebrar - Devagar ai, ok
Foi mal. mas isto é preciso por ora
- Sinto muito - Quem é você?
Sou Jimmy. Estou aqui pra ajudar
Todos nós estamos
Vocês deveriam é se ajudar
- Justin. - Não me chamo Justin!
ah não é o Justin. Certo. foi mal
- Me dessamarra - Você não sai
dai até que tudo aqui faça sentido pra nós.
Se acalma
Jesus.
- Se acalma, Justin! - Não me chama de Justin!
Não é o Justin? Sua familia que disse
- Seu nome foi Justin. - Esse não são minha familia
Bem, tenho certeza de que este é seu pai Andrew.
Essa é sua mãe, Kathy.
Seu irmão, Campbell. e namorada, Samantha.
e este seu filho.
- Thanatos - Como assim?
- Thanatos. - Thanatos? Este é seu nome?
Thanatos.
Quem te nomeou assim, porquê não foram eles.
Não.
Minha familia real
Ouça aqui Justin. Sua familia está muito preocupada com você
Eles querem conversar Justin.
O que acontece, Justin?
Fala comigo Estamos dialogando aqui
Vamo cara.
Abra os olhos
Filho.
Olha esses porcos alinhados no matadouro
Seus porcos sujos
- Esperando pela faca - Não.
Me dessamarra
Verei-os sangrar até a morte
Sangrar como porcos que são!
Vou tomar banho com o sangue de vocês todos
Chega
Meu filho nunca falaria comigo assim
- Aqui, porco, porco, porco - Seu merda!
Sai fora
Vem me pegar, Campbell. Quando foi a última vez
que você protegeu alguém? Suas chances estão acabando
porquinhos. Me tira daqui agora e sofra--
Porque olha pra ela assim?
É sua filha É nossa filha
O que está errado com você?
Chega, todo mundo pra fora! Fora! Fora! Saiam todos
Jesus Cristo Campbell. Se alcame
Sai fora
Eu sei o que você quer
- Já estive lá - sim, no inferno que está
Traremos seu irmão de volta a luz ok
Então vamos começar
- Desculpe - Tudo bem
Vamos forca no Justin agora, ok?
O que fizeram com ele? Esse não é meu filho
- Lavagem cerebral e fizeram um bom trabalho
- Nele - Não sei quem é esse
Mas não é meu filho
- Parece um tipo de animal - Já falamos sobre isso ok?
Ele nem parece o mesmo, mas é o Justin
Lembre-se é sim nosso filho
Esse é seu irmão
Seu namorado.
Temos muito a fazer para trazer ele de volta
Mas não dá se desistirem dele agora
Ele tem que saber se ainda o amam
e terão que aceitá-lo Até que essa
merda toda acabe. Que esse monstro saia dele
Não é tarefa fácil
Vou te pedir algo que ninguém nunca te pediu antes
em toda a sua vida.
e quando o fizer faça
Sem perguntas. Temos que cavar bem fundo
pra trazer o Justin de volta e não posso fazer sem você
Entendido?
Campbell?
Tá
Vamos levá-lo de volta pra cima
Vamos ficar de boa por enquanto
Te chamo quando precisar de vocês
- Bem, preciso de um charuto - Desde quando começou a fumar?
Desde que você me largou
Thanatos.
Caras normais, eles... Não te entendedem?
Liberdade Poder
Está tudo lá preso
No seu mundo de trabalho 8/7 lidando com hipotecas
e contas.
Enquanto você era criança
Todos te dizendo não faça isto, Não faça aqui, não é?
Sua nova Familia. Não usam essas palavras
Não é?
Não está no vocabulário deles
Não aguentam Te aplaudem.
Deve ter algo ai
Você fará o que quiser
Onde quiser
Pecar sem consequências
Demorei pra tirar seu irmão de cima de você
Não acho que ele goste muito de você
Me parece que está escondendo algo ai, não sei o que é
Tenho um irmão como Campbell. Quando estavamos crescendo
Eu o odiava, velho. Ele era um imbecil.
Sempre me batendo
Entrei pra marinha e me vinguei um dia desses
Me vinguei mesmo sabe como é?
Penso que tem duas coisas entre irmãos
Aquelas que te mantém longe de brigas.
e aquelas que te jogam aos leões
quando você relaxa eles te apontam o dedo.
enquanto se ferra por ai.
Aposto que sei que tipo de pessoa o campbell é.
ei.
Tem mais algum ai sobrando?
Valeu
Cadê o bebê?
Mamãe está tomando conta dela.
Tudo bem pra você com ela
com o drink na outra mão.
Porque não manera com ela?
Ela deixou o próprio filho se tornar nesse monstro.
Ele perdeu a cabeça Pirou completamente
A mãe e o pai estão doidos se acham que aquele
Soldadinho irá curar o irmão
- Ele é um imbecil - Temos que tentar
- Ok, Zoey precisa de seu pai - Saca só, Sam.
Justin não será mais um garoto do papai
mesmo que essa bosta toda funcione
Você não tem ideia de como é dificil
Tive que desistir da escola pela Zoey.
Queremos ele de volta.
Ele adorava vir pro canto dele depois da escola
Assim que chegamos aqui todo verão, e ele quis
sair para a floresta sozinho.
achamos que havia se perdido
Mamãe ficou louca Foi então que o encontramos
Debaixo das arvores brincando com jogos estranhos
com pinos e bichos mortos.
Sim, isto é bem o Justin.
Havia uma coruja que vivia na arvore
Disse ao Justin que era o diabo o vigiando
que se não fizesse tudo certo ele o mataria
enquanto dorme.
Achei que iria assutá-lo
mas ele pegou seu saco de dormir e esperou a noite toda
esperando lá. Só pra dizer que estava errado.
Sabem que eles estão nessa juntos também.
- Quem? - A familia dele?
Na floresta escura. Criaturas a noite.
Tudo bem. vamos lá.
Nós acabamos com ele na vida não é?
Fale por si!
Só há um responsavel pelo Justin.
Seu mestre deve ser um sujeito incrivel
para deixar você tão devoto
Se ele te disser pule Você responde, qual altura?
Te contaram do cataclisma não foi?
Da revolução que planejam
A guerra que começou e matou a todos
não vale a pena estar do lado deles.
"Os inféis receberão, sofrimento inimaginavel
haverá banho de sangue que limpará a terra"
Você leu isso mesmo, aposto que leu.
Seu mestre escreveu, certo
O que te faz ser tão mais valioso?
Já te passou pela cabeça que você faz parte
dessa tribo só pra ser usado?
Revolucionários são patéticos meu chapa.
Eles sabem que você é rico.
Sabem que seu pai é muito bem relacionado
Quando acham que eles irão te pagar algo?
Olha, sei que convenceram que é especial
Aceito lá...
Mas você é esperto
Sei que é esperto. Porque não consegue
ver que é só uma ferramenta pra eles? Eles te manipulam
como uma máscara! Ei, estou falando com você!
Porra!
O que você fez? Mordeu sua lingua?
Não vamos querer que ninguém seja infectado não é?
Abra a porra da poca! E agora?
Pronto!
Pelo menos vão ver que te prestei
prestei primeiros socorros pras suas feridas.
Venha
Vamos te limpar. Pronto.
Certo vamo lá
Como deixei isto acontecer?
A culpa não é sua, Kath.
Você me dizia que sempre mimava ele demais
Fui duro com ele
Justin sem foi o mais sensivel
Não deveria ter me preocupado quando notei que
ele a engravidou.
Deveria ter dito a ele para se prevenir bem antes.
Como se eu não me preocupasse.
Vi a dor que ela passou na vida
Nunca se recuperou do divórcio
Deveria ter encarado isto de uma forma melhor.
Fui eu quem o entregou direto pros braços deles.
Andrew, te culpo por muitas coisas
Mas não por isto.
Cale-se, Samantha.
Deixa o bebê, vai sozinha
- Como você tá? - Olha, temos que ter calma aqui
Entraremos na dele
- Tudo bem? - Só estou nervosa
Não há do que ter medo ?
você sobe até lá, e conversa com ele
sobre tudo o que combinamos.
Só nâo chegue muito perto
Há sangue na camiseta mas não é nada demais
- Te falou algo sobre ou-- - Não, então nem força
- Ok. - Seja forte.
Fique só no que combinamos tá bem?
Ok
Ei, Justin.
Quero me desculpar pela última vez que falamos
Disse a Zoey que seria melhor ficar sem você mas...
Não foi minha intenção Só estava preocupado desculpa
Seus pais foram muito bons com a gente
Comigo e a Zoey, eu não sei Não sei o que
Teria feito sem eles
Sei que eles enloqueceram de inicio
mas ele a amaram depois
Sabe que estamos vivendo sem sua mãe por perto agora.
Ela tem muito a fazer e uma boa casa
Queremos que fique com a gente
Zoey tem seus olhos
Eles se doem por conta dessa culpa toda.
Temem até esse culto poderá fazer com ele
agora. Mas é algo normal.
Ele está entre duas figuras paternas
Ah pare, isto é só perda de tempo
Ajudar seu irmão é perda de tempo?
Ah quer entrar na minha mente
Sr. Amoroso?
Cam, já chega você também.
Estou brigando já com seu irmão
Não quero brigar com você
Preciso da sua ajuda.
Ok
- Tem alguém lá fora - O que?
Onde?
Ali nos balanços
Que merda, Justin.
Porque não fala comigo?
Pare, sou eu a Sam.
Você tem que saber que ainda te amo
Ok, e me importo com nosso futuro
- Juntos. Você, eu e a Zoey. - Cadê a criança?
Porque?
Zoey está dormindo.
Não por muito tempo.
O que ?
Porque diz isto?
É nosso filho
Sua Bebê
- Não se importa? - Claro que sim
Meus irmãos e irmãs, precisamos de todos os bebês
que conseguirmos.
Eles são nosso futuro afinal.
Está numa área privada Melhor ir embora.
Ouviu o que eu disse?
Merda.
O que ?
Justin, porque age assim?
Está me assustando
Que diabos está pensando?
O que houve aqui?
Pai
Kathy, quero que chame a policia
Fale que precisamos de ajuda o mais rápido possivel
Não vai lá fora.
- Vou com você - Campbell, não.
- O que foi aquilo? - Carros
Vamos Feche a porta assim que sair
Ok
Jimmy.
Jimmy!
O que você quer?
Agora, vamos, vai vai vai!
- Mãe, abra a porta! - Merda
- Cadê Jimmy? - Tem gente lá fora
Que pessoas?
- Oh, meu deus. - Eles virão me buscar
Meus irmãos e irmãs vieram por mim.
Chamou a policia?
Não dá linha Someone cut the line.
Andrew, who the hell is out there?
Justin's cult.
He said they've come to take him back.
oh, Deus.
Certo, Kathy. Certifique-se
de que as portas estão trancadas tudo bem
- Campbell, caixa de ferramentas - Ok
Samantha, há lanternas a querosene ali
- No final do corredor - Ok
Temos que pegar tudo o que pudermos
- Usar como arma - Em quantos estão
lá fora?
- Não sei - São em três?
- Estão em 30? - Eu não sei.
- Não podemos tentar conversar? - Já tentamos isto mãe?
Ok, são malucos. Já viu do que são capazes
- Já pegaram o Jimmy. - Que?
Como assim? O que houve?
Não sabemos
Meu deus
Aqui.
Facas.
Quão longe estamos do vizinho?
Pelo menos 1Km
Preciso trocá-lá
Ok. Vou com você
- Ok. - Vou ver como
- Está o Justin.
Ei, filho.
Tudo bem?
Só queria trazer um pouco de luz
Se lembra quando te trazia o lampião
pra você e seu irmão?
Achava que talvez pudessem estar com medo do escuro
Na verdade seu irmão tinha medo era do lampião aceso
- Novidades? - Não, nada ainda.
Se esses caras estivessem falando sério teriam
feito algo.
Bem, fizeram algo com o Jimmy, não é
Não acha--
é a Tatuagem do Jimmy.
O que? Não
Tudo bem.
Fique aqui Campbell.
- é o Jimmy. - Não, pai, espera. pai
É o Jimmy.
A porta
Vamos levar pra cama
Me dê uma toalha
Veja se as meninas estão bem
e as portas bem fechadas.
- Ahh, merda! - Jimmy, o que houve?
- Eu superstimei eles - Ok, te ajudo
- A ir ao hospital, Jimmy. - Não dá tempo
Tem muitos deles lá Irão foder com tudo
- Quantos fizeram isto? - Só um
Estão brincando com vocês
Querem que ele se entregue Justin seu filho
Não irão parar.
- Merda -Jimmy, Jimmy.
Merda!
Como Justin se envolveu nisso?
Nunca foi violento.
Ele é jovem
Jovens precisam encontrar sua tribo
Precisam de algo para acreditar
Então, falhamos como familia
- O que estão fazendo lá fora? - Nada
- Dá pra vê-los ainda? - Não.
Talvez tenham ido
O que vamos fazer?
Não pensei nisso ainda
E quanto aos carros?
Não acho que irá funcionar?
Como esses imbecis nos acharam aqui?
Quando estavamos amarrando Justin havia outro cara com ele
Ele deveria saber sobre essa casa
E se um de nós-- Por meio de um, digo eu,
corresse pela porta dos fundos e buscasse ajuda?
- Campbell, não. - Mas eu sou rápido
e posso despistar qualquer um deles se tentar me seguir.
Não, não podemos arriscar que você seja pego
E se causassemos alguma distração?
- Uma distração
Tomamos a atenção toda deles
para a entrada da casa.
- e a Cam corre - Sim.
- Não! - E você tem
alguma ideia melhor? Sua solução para os problemas
ficam só no injetar grana em alguém, mas o cara que você
pagou agora tá morto! Não vamos arriscar que
que peguem Não, Campbell.
Então porque não invadem logo ?
Porque não arrombam tudo e nos matam logo?
Para mostrar quem manda eles fazem isso
Querem que nos entregue-mos
Então, o que acham disso?
Porque não entregamos ele?
- O que? - Já mataram uma pessoa
Tentaram matar eu e você
Se querem só o Justin, porque não entregamos
esse merda pra eles? - Ele é seu irmão
- você tá falando-- - é o que eles querem!
- é o que ele quer! - como você pode
- sequer pensar assim? - ah, pare com isso
- Pensamos igual - Não vamos
- entregar seu irmão - Não podemos devolvê-lo
- a eles, cam. Não - Precisamos ficar juntos
como uma familia.
Familia? Que familia?
- Vocês se separaram - Campbell...
A culpa é minha por ela ter me largado. Estava traindo ela.
Todas as noites. Reuniões de negócios.
Ok, pessoal. essa não é mesmo a hora para isso.
Sinte muito por você Defendi você
Droga, estava do seu lado Do seu lado!
Etendi, pai! Sua conciencia
pesada. ficou tão desapontado
que não queria mostrar isto a seus filhos
Pensou mesmo que contatando o Jimmy,
pra trazer o Justin de volta nos trazendo aqui
pra essa casa. você realmente achou que isto
traria as coisas de volta ao normal?
Salvando Justin iria te redimir então, tenho uma má noticia,
sua melhor aposta é subir lá dessamarrar ele
deixando ele marchar fora da porra da casa pela porta da frente
se encontrando com sua galera.
e quem dirá que não irão
queimar essa casa conosco dentro se assim o fizermos?
Campbell, não espera.
Estão em toda parte.
- Ele voltou - Que?
Querem que entreguemos o Justin
Então é isso! Vamos entregar ele.
- Essa é sua deixa - Campbell, não
- Sai do meu caminho - Não.
Esses caras são malucos Sam.
O que acha que acontecerá quando
pegarem a Zoey? Vale mesmo arriscar?
O que farão se não entregarmos ele agora?
- Anda - Não.
Samantha, juro por deus que se não sair frente
- Vou meter a mão na sua cara - Que droga, mas o que é isso?
O que está fazendo? Do que está falando?
- Oh, meu deus. O que é aquilo? - Trancaram tudo não é?
Ok, vamos subir e pegar seu irmão
- Ok - Tenho que pegar Zoey.
É ele
Quem?
O cara que estava com Justin.
Você matou seu irmão
Irmão? eu sou seu irmão, seu merdinha!
Você é um monstro!
Leva ele pra baixo
Quero fazer algo que ele não fez a muito tempo
Só uma conversinha Ok
- Você tá morto. - Cale-se
Ele irá me salvar e me levar aos meus irmãos
e irmãs
Você e o fortão, Jimmy. Onde ele anda aliás?
ele tá morto. eles o mataram
Eu sabia
Como o mataram? Foi memoravel?
Hmm?
Aposto que sim
- Justin - Meu nome é thanatos!
Ok
Há algo que possamos dizer para aquelas pessoas
que possa pará-los?
Me deixe ir!
- Não. - Sem chance
Então ficamos aqui sentados prologando o inevitavel.
Logo entrarão aqui e quando o fizerem...
Estuprarão essas duas
Farão assistir antes de cortar suas cabeças fora.
- Campbell, não - Não, já chega
Talvez tenha se esquecido quantas vezes te bati
por todos esses anos né?
Voltou tudo pra mim. Irei saborear
ver você sofrer. tirando sua pele vivo.
- sim, quero muito ver isso-- - pra trás!
- Quero vê-los tentar! - Já chega!!
Pra trás!
- Não tá ouvindo as merdas que ele diz? - Ele não sabe
- do que está falando. - Jesus Cristo, pai
Ele está zoando a gente Manipulando a todos
Justin, não consegue ver o que estamos fazendo por você?
Estamos aqui por você e amamos você
Consegue entender isso?
Só queremos o Justin de volta Só isso
Para com isso. olha pra mim
Olha pra mim
Seja lá o que tenha feito
Amamos você
Queremos que volte
Você é meu bebê
Lembre-se de todos os momentos bons que tivemos
Todas as promessas que fizemos uns para os outros
se lembra?
Vai se ferrar.
Oh deus.
Tem que ficar frio! Tem que ficar frio!
Tá bem?
Posso contar com você ? Não é?
Consegue mesmo chegar até lá?
Sim, sim, é só 1km daqui até lá
Conheço tudo aqui eu consigo. O que irão fazer
para distrai-los?
Irei dar-lhes o que eles querem
Aqui está
Aqui está seu Thanatos!
Vá
Apareça! Sei que está ai!
Venha pegar ele oh, deus
Se o quer, venham pegar
Vocês venceram
Acha que estão todos ali?
Assim espero.
Ok
- Acho que estão todos ali - Assim que eu sair pela porta
você tranca. entendeu?
- Sim - Fecha e tranca
bem fechada.
Se o querem de volta Quero todos
da minha familia a salvo
Ouviram?
Vou até a casa dos Russel conseguir ajuda
A policia virá rápido
- Só toma cuidado - Não tema Sam.
Vamos sair dessa juntos eu prometo
Só vaza daqui
Todos vocês Eu devolvo ele
Se todos forem embora oh bebê
Temos um acordo?
1, 2, 3
oh meu deus
Me larga!
Me deixa em paz
Sai fora!
oh merda
me deixa
sai fora
Kathy!
Saiam, merda
- Tudo bem - Kathy!
Kathy, abra a porta!
Kathy.
pra trás
Abaixa
Tudo bem, Zoey. Tudo bem.
Mas que merda
Estão indo embora
- Que - Campbell?
Oh, Jesus Cristo!
- Vou ajudar ele - Não.
Andrew, é meu filho que está lá fora
- Pai! - Meu filho lá fora
é nosso filho
Pare, por favor
Pai!
Pai, só querem o Justin!
Por favor entregue ele
Nos deixam vivos se o entregarmos
Por favor, pai!
- Não. - Precisamos entregar o, Justin.
Eles fizeram falar isto Se entregarmos ele
estamos mortos
- Samantha, sai do meu caminho - Não, fica longe dele
Não, Sr. Powell. Terá que achar outra maneira.
Se dermos Justin pra eles então estaremos mortos!
Sua esposa e seu neto
Pai!
Me ajuda
Não! Oh, deus, não!
--o que é isso?
Me dê
- Não. - Me dá isso aqui
Por favor.
Oh, deus!
Não
Justin, tem que fazer algo ajude-o
Aquele é seu irmão
Não. Por favor. não
Não!
Pare! por favor parem
Pra com isso!
Por favor! Por favor! Por favor!
Não.
Não! Não!
Sra. Powell, não. Não! Não! Não!
Sra. Powell, não pode ir lá fora!
Não!
Campbell...
Olha pra mim Estou aqui
não tenha medo
Estarei sempre com você
Ok.
Cadê a Kathy?
Tentei para ela Tentei
- Não! - Sr. Powell, não vá
Eu tenho
Só feche a porta quando eu sair
Campbell, estou indo!
Estou indo!
Samantha...
Sam.
Tira essa mordaça de mim Tenho que ir até lá
e acabar com isso
Como confio em você?
Sou eu. Sam, é o Justin.
Me deixa ir antes que matem meus familiares
Não.
O que acontece comigo e Zoey se eu te soltar?
Uma vez lá fora, quero que fuja com a Zoey,
vá pela porta dos fundos e corra pra longe.
Tem outra cabana mais ou menos ao norte daqui.
Não pare até chegar lá entendeu?
Achei que iria até lá falar com eles
Por favor vá antes que seja tarde.
Ok
Justin...
Justin, não.
Obrigado
Campbell.
Eu sou o pai.
Tudo bem Zoey. Farei como te prometi
Por favor. Aqui.
Traduzido por: Ânderson Cardoso